席につく前に用意できる、現地の言葉のアレルギーカード
Plate Passは、食べられないものを、食事をする国の言葉で大きく分かりやすいカードにします。項目ごとに絵がつくので、口で説明する代わりにスマホを渡すだけです。
このガイドを読む言語: English · Español · Português · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · Français · Deutsch · Italiano · 日本語 · 中文 · 한국어 · ไทย · Filipino · हिन्दी · العربية
困りごと
言葉の通じない厨房に重いアレルギーやセリアック病を説明するのは緊張しますし、テーブルで大きな声で聞くのも気が引けます。印刷された翻訳カードはありますが、1言語ずつ販売されているものが多いのが実情です。多くの人が望むのは、避けたいものを選び、国を選び、丁寧に伝えるカードを見せることです。少量でも問題になること、共用の鍋や揚げ油も問題になること、そして絵があれば迷いが消えること。
Plate Pass (アレルギー伝達カード)の使い方
- よくあるアレルゲン14種と食事の制限6種から避けたいものを選び、それぞれの重さを選びます。重いアレルギー、消化できない、単に食べない、のいずれかです。
- 食事をする国を選びます。Plate Passがカードの言語と現地の緊急番号を選びます。
- 「カードを見せる」をタップして、スマホを渡します。カードは全画面で、大きな文字と、項目ごとの絵に斜線が入って表示されます。
- お店の人に自信がなければ、質問画面で「はい」「いいえ」「分からない」をタップしてもらい、あなたは自分の言語で答えを見られます。
できること
- 絵で確認できるどの項目にも絵記号があり、カードはお店の人に絵を指さしてもらうよう頼みます。✓は大丈夫、✕は大丈夫ではない。文章はスタジオが作成したもので、ネイティブスピーカーの確認は受けていないため、絵で確認できるようにしています。
- 15言語、オフライン対応カードの文章はすべてページの中にあるので、旅行前にネットにつないで一度開いておけば、電波がなくても使えます。
- 緊急カードワンタップで、現地の言葉の赤いカードに、ご自身で電話できる現地の緊急番号と、持っていればアドレナリン自己注射薬（エピペン）の場所を表示します。アプリが代わりに電話をかけたり何かを送ったりすることはありません。
- Proは1ドルの買い切りProでは、家族分のプロフィール、自分の文章（入力したとおりに表示）、85×54 mmのPDFで両面印刷できるカード（項目が多い場合や単語が長い言語では、番号付きの複数枚のカードになります）、全言語を1つの.zipに、1usd.lifeのバッジなしの画像が使えます。
設計からプライベート
Plate Passにはアカウントもサーバーもありません。アレルギーのリストは健康に関する情報なので、スマホのブラウザの中だけに保存されます。分析も、アップロードも、位置情報もありません。通信が発生するのは、あなたが自分で始める2つの場合だけです。Proキーを入力したときの確認と、💬 フィードバックボタン（入力した文章とアプリ名・言語だけを、送信をタップしたときにだけ送ります）です。Plate Passは医療上のアドバイスではなく、厨房の対応を保証することはできません。薬やアドレナリン自己注射薬（エピペン）は必ず持ち歩き、少しでも不安があれば別のものを選んでください。
無料版とPro
よくある質問
Plate Passは無料ですか？
はい。すべてのアレルゲン、15言語、お店に見せる画面、かんたん質問、緊急カード、画像保存はずっと無料です。Proは1ドルの買い切りで、サブスクではなく、7日以内なら返金できます。
翻訳はネイティブスピーカーが確認していますか？
いいえ。文章はスタジオが作成したもので、ネイティブスピーカーによる確認は受けていないため、間違いが含まれることがあります。そのため、どのカードでもお店の人に絵を指さしてもらうよう頼み、アプリも画面でそのことをお知らせしています。
ネットがなくても使えますか？
はい。旅行の前にネットにつないで一度開いておけば、カード、かんたん質問、緊急カード、画像保存はオフラインで使えます。接続が必要なのはProキーの入力だけです。
緊急番号は今いる場所で正しいですか？
番号はアプリ内の一覧からのものなので、今いる場所で正しいか確認してください。一覧にない国では、ご自身で番号を入力できます。アプリが自動で電話をかけることはなく、電話したいときはあなたが番号をタップします。
料理が安全だと保証してくれますか？
いいえ。医療上のアドバイスではなく、カードで厨房の対応を保証することはできません。読み違い、見えない原材料、混入が起こることがあります。薬やアドレナリン自己注射薬（エピペン）は必ず持ち歩いてください。